사과와 미안함 : 道歉과 抱歉

道歉[dàoqiàn] 

 

• 동)사과하다. 사죄하다. 미안함을 표시하다.

• 상대방의 이해와 용서를 구하는 행위에 중점을 둘 때 쓰이는 표현

• 道歉一般是指认错， 道歉一般是自己犯了有错误的时候用。

• 百度百科：汉语词语，拼音dào qiàn，意思是为不适当或有危害的言行承认不是的主要方式，承认使人委屈或对人无礼，同时表示遗憾，给予补偿，以礼节或者行动征得对方的理解和原谅。 

• 예)  我要向你道歉， 这件事是我做错了。

 

 

抱歉[bàoqiàn] 

• 동) 형) 미안하게 생각하다. 미안해하다. 미안한 마음을 가지는 느낌을 표현할 때 주로 쓰임
• 抱歉是对不住别人。
• 百度百科：抱歉是一个汉语词语，读音为bào qiàn，是指心有愧疚不安，对不住别人，现在也多用于拒绝别人的请求。
• 예)  我很抱歉， 这件事我做不了。

 

 

 

 

 

 

....Special Thanks : 钟