抢吃 : 뺏어 먹기

从别人口里抢吃的 就是这么好吃。
다른 사람의 입에 있는 걸 뺏어 먹는거, 이것이야 말로  매우 맛있지.

---

우리도 남의 것을 빼앗아 먹을 때가 맛있을 때가 있다. 이런 표현을 하고 싶었는데, 이 표현을 표현해 준 친구의 글을 보고 가져왔다. 친구랑 과자 나눠 먹을 때 나만의 합리화를 거들며 써 먹어 봐야겠다.

---

抢이 단어는 웨이신 홍바오(红包）가 저절로 떠 오른다.  웨이신群에서 저 홍바오를 클릭해서 자잘한 돈을 받기 위해 광클을 했던 기억이 있다. 그래야봐야 우리나라 돈으로 환전하면 많지도 않는 돈인데 그저 내가 먼저 그 돈을 클릭했다는 만으로 자부심을 갖던 그런 저런 기억이 난다. 

    

抢의 뜻을 사전에 뒤적여 보면 다음과 같다. 

⊙ 抢 [qiǎng]  

1. [동사] 빼앗다. 탈취하다. 약탈하다.
2. [동사] 앞다투어 …하다. 앞을 다투다.
3. [형용사][조기백화] 아름답다.

⊙ 抢 [qiāng]  

1. [동사][문어] (강하게) 부딪치다. 충돌하다. 닿다.
2. [동사] 거스르다. (=戗(1))